1
00:00:18,168 --> 00:00:20,075
[SALIRE DI LIVELLO]
2
00:00:27,895 --> 00:00:29,525
[Lotto: 3, 7,14, 22, 30, 32]
3
00:00:30,635 --> 00:00:33,345
Tutti sognano il successo,
4
00:00:37,505 --> 00:00:38,595
Vincere 2,3 miliardi di won!
5
00:00:38,595 --> 00:00:39,735
Dal tessuto Joojino
6
00:00:39,735 --> 00:00:44,585
Tutti hanno un obiettivo e si lanciano in un'attività.
7
00:00:44,585 --> 00:00:46,695
Benvenuto!
8
00:00:46,695 --> 00:00:48,085
montepremi!
9
00:00:48,085 --> 00:00:50,805
Benvenuto!
10
00:00:50,805 --> 00:00:56,175
Tuttavia, ci sono molte più aziende che falliscono che quelle di successo.
11
00:00:56,175 --> 00:01:00,535
Nuovi affari
Chiusura attività
12
00:01:02,855 --> 00:01:05,755
Ecco quanto è lontano il successo.
13
00:01:05,755 --> 00:01:08,055
Lasciamoci. Non contattarmi!
14
00:01:08,055 --> 00:01:10,255
Il fallimento è più vicino.
15
00:01:12,845 --> 00:01:15,515
- Le industrie HanGil falliscono!
- La procedura di allenamento di Un Chil Investment and Securities è in corso!
- Daegil Video Industries dichiara bancarotta!
16
00:01:15,515 --> 00:01:17,315
Geumma Remicon in adeguamento giuridico! La resurrezione della Baroon Corp non è chiara!
17
00:01:17,315 --> 00:01:18,705
Chiusure infinite di attività. Andrà lontano?
18
00:01:18,705 --> 00:01:22,375
Proprio come la parola, il successo è un sogno.
19
00:01:30,055 --> 00:01:34,835
Anche tu sei caduto e non vedi la luce per rialzarti,
20
00:01:35,595 --> 00:01:40,925
deve esserci un'uscita.
21
00:01:52,375 --> 00:01:57,405
La strada verso il successo è inaspettatamente semplice, basta ricominciare da capo.
22
00:01:57,405 --> 00:02:00,375
Dai un'occhiata al nostro nuovo posto.
23
00:02:00,375 --> 00:02:03,675
Ciao! Grazie~!
24
00:02:04,685 --> 00:02:05,855
Fino a quando non lo farai (avrai successo)!
25
00:02:05,855 --> 00:02:07,345
Farò meglio!
26
00:02:07,345 --> 00:02:09,465
Devo solo provarci.
27
00:02:16,515 --> 00:02:18,775
allenamento di Joong Ki Engineering prima della laurea. Correremo ancora con sufficiente energia!
28
00:02:20,595 --> 00:02:22,985
Direttore pratico della resurrezione delle aziende, Yoo Seong CRC, An Dan Te.
29
00:02:22,985 --> 00:02:26,405
Gente di tutto il mondo, non preoccupatevi.
30
00:02:26,405 --> 00:02:32,055
Io, Dan Te, sono sicuro al 100% che rinascerò di nuovo.
31
00:02:38,385 --> 00:02:41,385
Episodio 1
32
00:02:47,215 --> 00:02:50,145
Le voci sono effettivamente vere?
33
00:03:14,655 --> 00:03:16,815
Buongiorno!
34
00:03:17,505 --> 00:03:20,425
È molto tempo che non ci si vede; è bello vedere tutti qui insieme.
35
00:03:20,425 --> 00:03:23,275
Signor Presidente, cosa succederà alla nostra azienda?
36
00:03:23,275 --> 00:03:27,825
Le voci vi hanno lasciato tutti a disagio
37
00:03:27,825 --> 00:03:30,465
È vero? Non lo è, vero?
38
00:03:30,465 --> 00:03:33,565
Sì, siamo in bancarotta.
39
00:03:33,565 --> 00:03:35,605
È vero...
40
00:03:35,605 --> 00:03:38,845
Non è stato possibile completare le transazioni dovute il mese scorso.
41
00:03:38,845 --> 00:03:42,915
Anche le transazioni dovute nel mese successivo non possono essere soddisfatte.
42
00:03:43,595 --> 00:03:47,325
Siamo in fase di acquisizione.
43
00:03:47,325 --> 00:03:49,585
Allora cosa ci succederà?
44
00:03:49,585 --> 00:03:51,475
Inizieremo ad accogliere le richieste di dimissioni volontarie.
45
00:03:51,475 --> 00:03:54,075
Se hai intenzione di dimetterti volontariamente, preparati di conseguenza.
46
00:03:54,075 --> 00:03:56,965
Stiamo negoziando i termini per l'acquisizione della nostra azienda, non appena sapremo...
47
00:03:56,965 --> 00:03:58,945
E lei, signor Presidente?
48
00:04:00,175 --> 00:04:02,035
Mi dispiace?
49
00:04:02,035 --> 00:04:05,535
Se l’azienda fallisce, cosa ti succederà?
50
00:04:05,535 --> 00:04:10,815
Penso che oggi sia il mio ultimo giorno, proprio come il tuo.
51
00:04:11,425 --> 00:04:14,305
Wow, questo è l'emblema dell'irresponsabilità...
52
00:04:14,305 --> 00:04:17,765
Il tuo cuore è a tuo agio, dopo aver venduto l'azienda e scappato?
53
00:04:17,765 --> 00:04:20,455
Ehi, ehi! Cos'hai che non va? Silenzio.
54
00:04:20,455 --> 00:04:25,055
Credo che il nuovo management sarà più stabile del mio
55
00:04:25,055 --> 00:04:28,935
Nuova gestione o no, ti senti bene?
56
00:04:28,935 --> 00:04:31,575
A quanto l'hai venduto? Ne hai abbastanza per te stesso?
57
00:04:31,575 --> 00:04:33,405
Ehi, ehi, fermati!
58
00:04:33,405 --> 00:04:34,605
Ehi, caposquadra Shin...
59
00:04:34,605 --> 00:04:37,655
Sei pieno dopo aver mangiato la compagnia?
60
00:04:37,655 --> 00:04:40,015
EHI! Sei pazzo? Sei serio?
61
00:04:40,015 --> 00:04:41,945
Pensi davvero che il signor Presidente stia bene?
62
00:04:41,945 --> 00:04:43,745
Hai detto questo,
63
00:04:43,745 --> 00:04:45,525
"Sono pazzo per i giochi,
64
00:04:45,525 --> 00:04:49,165
andiamo fino alla fine, ti condurrò io..."
65
00:04:50,185 --> 00:04:52,335
Piombo? Dove, in fondo al dirupo?
66
00:04:52,335 --> 00:04:54,755
EHI! EHI! Abbiamo qualcosa per chiuderle la bocca?
67
00:04:54,755 --> 00:04:57,835
La faremo tacere? Allora almeno usa-
68
00:04:59,645 --> 00:05:01,205
Esatto...
69
00:05:01,775 --> 00:05:04,965
Bene. Mi sento bene!
70
00:05:04,965 --> 00:05:08,805
Dato che non ho nulla di cui preoccuparmi, mi sento così bene che potrei morire!
71
00:05:08,805 --> 00:05:15,745
Sì, è vero, quando penso di prendere tutte le mie quote e di lasciare indietro il resto di voi, mi rende così felice che potrei ballare così-
72
00:05:22,475 --> 00:05:27,205
Concludendo, spero che le conferenze in corso e quelle sui nuovi progetti
73
00:05:27,205 --> 00:05:32,085
continuerà a funzionare fino all'arrivo della nuova gestione.
74
00:05:32,085 --> 00:05:37,175
Chiedo che tutti voi lavoriate per mantenere le cose funzionanti man mano che nuovi ruoli/lavori iniziano ad arrivare.
75
00:05:42,125 --> 00:05:46,185
Cosa faremo adesso?
Non farai domanda per il pensionamento anticipato?
76
00:05:46,185 --> 00:05:48,845
Pensionamento anticipato...
77
00:05:48,845 --> 00:05:51,545
Accidenti!
78
00:05:51,545 --> 00:05:54,255
Sapevo che qualcosa stava andando storto.
79
00:05:54,255 --> 00:05:58,475
Non c'è da stupirsi. Il costo di uno stand non è nemmeno così alto ma potremmo comunque ripagarlo.
80
00:05:58,475 --> 00:06:00,815
Il nostro Yeon Hwa deve essere così sconvolto.
81
00:06:00,815 --> 00:06:04,605
È persino andata a Busan per assicurarsi che il nostro stand fosse presentabile ed è rimasta lì per una settimana.
82
00:06:04,605 --> 00:06:07,265
Cos'è tutto questo a soli due giorni da un evento?
83
00:06:07,265 --> 00:06:12,185
Un'altra azienda vuole utilizzare lo stand. Chi vuole scendere a ripulirlo?
84
00:06:12,185 --> 00:06:14,285
andrò.
85
00:06:14,285 --> 00:06:17,445
Finirò quello che ho iniziato.
86
00:06:17,445 --> 00:06:22,235
Giusto. È il fine settimana, quindi vai a sfogarti in spiaggia.
87
00:06:22,235 --> 00:06:25,325
Arrabbiarti sarà solo la tua perdita.
88
00:06:45,475 --> 00:06:47,175
Yeon Hwa.
89
00:06:48,305 --> 00:06:50,005
Che cos'è?
90
00:06:50,005 --> 00:06:52,605
Mi dispiace che sia successo,
91
00:06:53,595 --> 00:06:57,235
La gestione di un'azienda non è qualcosa che può essere gestito dai sentimenti di una persona.
92
00:06:57,235 --> 00:07:01,085
Non c'è bisogno di spiegare o giustificare le tue azioni a un membro dello staff come me.
93
00:07:01,085 --> 00:07:03,795
Devo solo eseguire gli ordini. Che si tratti di caricare in anticipo
94
00:07:03,795 --> 00:07:07,065
Oppure scappare
95
00:07:10,305 --> 00:07:13,795
Non sono così meschino da arrabbiarmi per questo.
96
00:07:14,755 --> 00:07:16,965
Non ho parole.
97
00:07:16,965 --> 00:07:22,845
Sto andando a Busan per ripulire l'evento. Il responsabile utilizza un'altra società.
98
00:07:49,765 --> 00:07:51,485
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
99
00:07:51,485 --> 00:07:56,125
Oh. Non sapevamo che potessi mettere insieme un gruppo di lavoro così velocemente.
100
00:07:56,125 --> 00:08:00,615
Lo so bene, ho sistemato tutto in soli nove mesi. Non l'abbiamo mai visto prima.
101
00:08:00,615 --> 00:08:04,565
Dopo aver visto tutte le tue grandi capacità
102
00:08:04,565 --> 00:08:09,515
Sono grato al mio giudizio di essere stato in grado di darti tutte le istruzioni perfette per svolgere il tuo lavoro al meglio delle tue capacità.
103
00:08:11,285 --> 00:08:15,845
Ovviamente intendo dire che un avatar deve solo muovere le braccia e le gambe
104
00:08:15,845 --> 00:08:18,445
Dal momento che la sua testa sta già funzionando.
105
00:08:18,445 --> 00:08:21,385
Fino alla prossima data di apertura
106
00:08:21,385 --> 00:08:26,615
Vi manderò tutti in vacanza. Ci vediamo lunedì. Licenziato.
107
00:08:26,615 --> 00:08:29,535
O si. Vacanza.
108
00:08:30,715 --> 00:08:35,235
Lunedì prossimo? Oggi è venerdì!
109
00:08:35,885 --> 00:08:39,395
Direttore! Direttore!
110
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
Direttore! Aspettare!
111
00:08:42,815 --> 00:08:46,335
Non è lunedì prossimo ma lunedì prossimo, giusto?
112
00:08:46,335 --> 00:08:49,005
EHI! EHI!
113
00:08:55,335 --> 00:08:59,085
Allora, Team Manager Park, che ne dici della nostra vacanza?
114
00:09:00,165 --> 00:09:02,615
Perché mi stai guardando?
115
00:09:02,615 --> 00:09:06,095
Se partiamo adesso, avremo circa due giorni.
116
00:09:06,095 --> 00:09:06,965
Che cosa?
117
00:09:06,965 --> 00:09:11,315
Perché? Vuoi andare di sopra insieme?
118
00:09:11,315 --> 00:09:14,595
Vuoi fare il rapporto annuale con me?
119
00:09:14,595 --> 00:09:18,105
Ve l'avevo detto che due giorni erano sufficienti, vero?
120
00:09:18,105 --> 00:09:19,945
Buon lavoro.
121
00:09:21,845 --> 00:09:23,905
Buon lavoro.
122
00:09:27,745 --> 00:09:31,595
Quel Ahn Dante non è umano. È una macchina funzionante.
123
00:09:31,595 --> 00:09:35,515
L'essere umano non dovrebbe essere dominato dalla macchina. La terra sarà rovinata.
124
00:09:35,515 --> 00:09:38,025
Quel culo...!!
125
00:09:39,245 --> 00:09:41,085
Perché sei tornato?
126
00:09:42,195 --> 00:09:46,235
Hai la relazione annuale.
127
00:09:47,375 --> 00:09:50,145
Oh, lo so, vero? Andiamo insieme.
128
00:09:52,175 --> 00:09:53,335
Cosa, perché?
129
00:09:53,335 --> 00:09:55,465
Non usare la macchina, camminare.
130
00:09:55,465 --> 00:09:57,885
Lo sai che è uno scherzo, vero?
131
00:09:57,885 --> 00:10:01,005
Direttore generale! Ah Dante, Ah Dante!
132
00:10:02,465 --> 00:10:06,515
Beh, prenderò il prossimo ascensore.
133
00:10:06,515 --> 00:10:08,345
Ha sentito tutto.
134
00:10:08,345 --> 00:10:11,555
Abbandonare la persona a cui tieni per uno scopo più grande.
135
00:10:12,175 --> 00:10:14,965
Passalo alla persona successiva.
136
00:10:14,965 --> 00:10:17,855
Compiere un sacrificio costoso per la causa della giustizia
137
00:10:20,925 --> 00:10:24,185
Il manager della 1a divisione avrebbe fatto un ottimo lavoro.
138
00:10:24,185 --> 00:10:28,225
Devo fare ciò che deve essere fatto, anche se è sostanziale. Non esiste forma senza uno scopo.
139
00:10:28,225 --> 00:10:30,515
Direttore Generale Park, giri il rapporto.
140
00:10:30,515 --> 00:10:32,405
SÌ.
141
00:10:34,235 --> 00:10:39,575
Fate l'importante relazione annuale all'amministratore delegato separatamente, occupiamoci prima della questione urgente.
142
00:10:39,575 --> 00:10:43,955
Il direttore generale Choi della 3a divisione è assente per trapianto di rene,
143
00:10:43,955 --> 00:10:49,095
Joybuster è in aria adesso, dobbiamo decidere chi si occuperà della faccenda.
144
00:10:49,095 --> 00:10:51,715
Alto l'asso è assente, deve essere coperto dalla terza divisione.
145
00:10:51,715 --> 00:10:54,275
Può essere promossa una persona immediatamente inferiore al direttore generale.
146
00:10:54,275 --> 00:10:59,565
Sembra una buona cosa, ma è un progetto così grande che il CEO è preoccupato per il progetto senza l'asso.
147
00:10:59,565 --> 00:11:02,275
Prima che venga scelto il nuovo direttore generale, c'è la 3a divisione
148
00:11:02,275 --> 00:11:04,795
facendo altri progetti più piccoli.
149
00:11:04,795 --> 00:11:07,235
E il progetto Joybuster sarà realizzato da un altro team.
150
00:11:07,235 --> 00:11:11,485
Bene... il nostro team è a corto di risorse.
151
00:11:11,485 --> 00:11:14,345
Abbiamo un numero negativo dalla costruzione di Isinpyung,
152
00:11:14,345 --> 00:11:18,475
non sappiamo quando avremo finito con l'azienda.
153
00:11:18,475 --> 00:11:23,735
Lo stesso vale anche per noi: con l’impennata del prezzo del petrolio, l’export non è eccezionale.
154
00:11:23,735 --> 00:11:27,135
Allora è rimasta la 1a divisione?
155
00:11:27,135 --> 00:11:33,515
Giusto, hai appena fatto una società con il rapporto annuale, è il momento giusto!
156
00:11:33,515 --> 00:11:35,165
Non credi che l'allenatore della 1a divisione?
157
00:11:39,205 --> 00:11:42,555
Non era per la discussione, era per l'annuncio?
158
00:11:42,555 --> 00:11:47,775
No, non è giusto. E' tutto pronto, non dobbiamo pensarci su.
159
00:11:47,775 --> 00:11:51,845
Se me lo mettessi così, credi che lo accetterei?
160
00:11:52,835 --> 00:11:57,345
Quando arriva l'onda, seguila e basta.
161
00:11:57,345 --> 00:11:59,495
Se provi a conquistare, verrai allontanato.
162
00:11:59,495 --> 00:12:03,885
Non c'è un motivo specifico per non accettare il progetto.
163
00:12:03,885 --> 00:12:06,565
Non è possibile che saremmo sulla stessa barca.
164
00:12:06,565 --> 00:12:08,585
Non cercare di mettere le persone su livelli diversi.
165
00:12:08,585 --> 00:12:10,825
Che cosa? Livello diverso?
166
00:12:10,825 --> 00:12:13,195
Non ci sarebbe alcun rapporto annuale dalla 3a divisione.
167
00:12:13,195 --> 00:12:15,545
Non mi piacerà comunque.
168
00:12:15,545 --> 00:12:19,035
Stai dicendo che non credi al rapporto della 3a divisione?
169
00:12:19,035 --> 00:12:22,125
Ovviamente no. Il lavoro è così immaturo dalla 3a divisione,
170
00:12:22,125 --> 00:12:25,215
poiché la testa non c'è più, l'ordine deve essere curato da un'altra squadra.
171
00:12:25,215 --> 00:12:27,295
Il resoconto redatto dal team
172
00:12:27,295 --> 00:12:31,845
Questa è la mia conclusione
173
00:12:31,845 --> 00:12:34,495
Le tue parole sono un po' dure.
174
00:12:34,495 --> 00:12:40,355
Anche se potresti essere un asso, siamo tutti dipendenti di Yoo Seong CRC.
175
00:12:40,355 --> 00:12:43,185
Pensavi di aver reso la nostra azienda la numero 1 nel settore delle ristrutturazioni aziendali?
176
00:12:43,185 --> 00:12:45,605
Riprendi ciò che hai detto e chiedi scusa.
177
00:12:45,605 --> 00:12:48,615
Caposquadra Parco.
178
00:12:48,615 --> 00:12:50,675
Se mi dici di scusarmi lo farò.
179
00:12:50,675 --> 00:12:54,505
Che cosa? Perché me lo permetti?
180
00:12:54,505 --> 00:12:56,425
Dovrei dirlo o no?
181
00:12:57,765 --> 00:13:01,255
BENE. voglio dire..
182
00:13:02,135 --> 00:13:07,205
Da quello che vedo, questa volta ci sei andato un po'
183
00:13:14,095 --> 00:13:16,445
indulgente.
184
00:13:16,445 --> 00:13:19,435
Direttore, giriamo il tavolo e andiamocene.
185
00:13:19,435 --> 00:13:21,355
Che cosa? Direttore Generale Parco!
186
00:13:21,355 --> 00:13:26,005
Se le mie parole sono state dure, mi dispiace.
187
00:13:27,265 --> 00:13:32,905
Ma spero che tutti voi riconosciate e rivediate il documento che ho consegnato.
188
00:13:36,495 --> 00:13:40,075
Direttore, se te ne vai così, che ne dici di me?
189
00:13:40,075 --> 00:13:44,895
Direttore generale Park, non ti avevo visto così. Ma cosa, ribaltare il tavolo?
190
00:13:44,895 --> 00:13:47,105
No, non è quello che intendevo.
191
00:13:47,105 --> 00:13:51,345
Voglio dire che lavorate tutti duro quindi dovreste ricevere un premio.
192
00:13:51,345 --> 00:13:53,405
Devo dare più premi, intendo.
193
00:13:53,405 --> 00:13:55,305
Non puoi essere così perché hai buoni contatti.
194
00:13:55,305 --> 00:13:57,765
Non pensi che avrai bisogno del nostro aiuto più tardi?
195
00:13:57,765 --> 00:14:01,125
Giusto. volevo dire.
196
00:14:02,695 --> 00:14:04,925
Direttore!
197
00:14:06,545 --> 00:14:11,355
Ha iniziato la rissa, perché vengo incolpato per questo?
198
00:14:11,355 --> 00:14:13,445
Direttore Generale Parco.
199
00:14:13,445 --> 00:14:16,155
Vado in vacanza. Non sono nessuno.
200
00:14:16,155 --> 00:14:19,605
Non ti servono soldi per le vacanze?
201
00:14:20,695 --> 00:14:22,675
Soldi per le vacanze?
202
00:14:24,405 --> 00:14:26,965
Wooooow!
203
00:14:28,745 --> 00:14:30,725
Questi non sono soldi per le vacanze.
204
00:14:32,395 --> 00:14:34,165
E il rapporto annuale della terza divisione?
205
00:14:34,165 --> 00:14:36,275
Prendi questo e basta.
206
00:14:36,275 --> 00:14:38,845
Sì, questo è il direttore di Yoo Seong CRC, Ahn Dante.
207
00:14:38,845 --> 00:14:41,575
C'è una persona responsabile della contabilità?
208
00:14:41,575 --> 00:14:43,565
Ah, ha smesso.
209
00:14:43,565 --> 00:14:45,865
Sì, vado proprio adesso.
210
00:14:45,865 --> 00:14:46,915
Sbrighiamoci.
211
00:14:46,915 --> 00:14:48,805
-Dove stiamo andando?
-Joybuster.
212
00:14:48,805 --> 00:14:49,795
Che cosa?
213
00:14:49,795 --> 00:14:53,505
Se non possiamo rifiutare direttamente, è meglio conoscerli.
214
00:14:53,505 --> 00:14:56,435
Non lo so. Vado in vacanza.
215
00:14:56,435 --> 00:15:01,135
Che tu vada all'ispezione vera e propria o balli la salsa (è un gioco di parole; l'ispezione vera e propria si dice "silsa" in coreano), dipende da te.
216
00:15:03,765 --> 00:15:06,505
Capito. Hai lavorato duro.
217
00:15:08,615 --> 00:15:13,155
Ehi Gil Woo, non puoi vacillare. Messa a fuoco.
218
00:15:18,035 --> 00:15:20,405
Inizia dal riassunto.
219
00:15:20,405 --> 00:15:22,265
Ah sì.
220
00:15:22,865 --> 00:15:24,325
Vediamo.
221
00:15:24,325 --> 00:15:28,705
Joybuster, fondata nel settembre 2010 come start-up
222
00:15:28,705 --> 00:15:33,325
iniziato con un capitale di 50 milioni di won, ha raggiunto il picco di 774 miliardi di won
223
00:15:33,325 --> 00:15:35,315
e lo salterei perché verrà rimosso dall'elenco.
224
00:15:35,315 --> 00:15:41,865
In deficit da 9 trimestri, la perdita media è di circa 139 miliardi di won.
225
00:15:41,865 --> 00:15:45,715
135 dipendenti compresi i contrattisti.
226
00:15:45,715 --> 00:15:48,735
Lasci perdere. Cosa fa l'azienda?
227
00:15:48,735 --> 00:15:52,205
Vediamo. Servizio software di gioco.
228
00:15:52,205 --> 00:15:55,275
Oh, è una società di giochi.
229
00:16:05,335 --> 00:16:07,615
Cosa c'è che non va?
230
00:16:07,615 --> 00:16:10,155
Questo mi ha sorpreso.
231
00:16:10,155 --> 00:16:13,755
Avresti dovuto dirmi prima che era un'azienda di giochi.
232
00:16:13,755 --> 00:16:17,455
Te l'ho detto proprio adesso. Te l'ho detto appena l'ho letto.
233
00:16:17,455 --> 00:16:19,615
Sul serio!
234
00:16:33,175 --> 00:16:34,955
Chiudi la finestra.
235
00:16:49,805 --> 00:16:53,535
Il tempo è bello, è meglio aprire semplicemente la finestra.
236
00:16:53,535 --> 00:16:55,565
La concentrazione media di polveri sottili a Seul è
237
00:16:55,565 --> 00:16:59,175
1,5 in più di Tokyo e 2 volte in più di New York.
238
00:16:59,175 --> 00:17:03,835
La gente si lamenta dell’alto prezzo del petrolio,
239
00:17:03,835 --> 00:17:08,645
quanto monossido di carbonio pensi che provenga da centinaia di auto?
240
00:17:08,645 --> 00:17:11,995
Sì, da domani addebiterò la tessera dei trasporti pubblici.
241
00:17:11,995 --> 00:17:15,205
Perché non prendi la metropolitana?
242
00:17:21,435 --> 00:17:25,815
Questa fermata è Noksapyeong.
243
00:17:25,815 --> 00:17:28,595
Le porte sono alla tua sinistra
244
00:17:28,595 --> 00:17:30,755
Questa fermata è Noksapyeong.
245
00:17:30,755 --> 00:17:32,355
Ufficio di Yongsanggu.
246
00:17:32,355 --> 00:17:35,265
Le porte sono alla tua sinistra.
247
00:17:36,045 --> 00:17:37,565
Le porte sono alla tua sinistra
248
00:17:39,615 --> 00:17:41,835
Oh ehi.
249
00:17:41,835 --> 00:17:45,335
Cosa fai dopo il lavoro? Vuoi fare un giro notturno?
250
00:17:45,335 --> 00:17:47,055
Sto andando a Busan proprio adesso.
251
00:17:47,055 --> 00:17:48,545
Pusan? Perché?
252
00:17:48,545 --> 00:17:51,225
C'è una ragione. Sono occupato, riattacca.
253
00:17:51,225 --> 00:17:52,315
Aspetta un momento.
254
00:17:52,315 --> 00:17:56,705
Comprami una torta di pesce mentre arrivi, e potresti comprare anche una pasta fredda? Probabilmente diventerà fradicio.
255
00:17:56,705 --> 00:17:59,535
C'è un posto al mercato dove la zuppa di maiale è fantastica.
256
00:17:59,535 --> 00:18:03,565
Non andrò lì a comprarti qualcosa da mangiare. Appendere.
257
00:18:06,315 --> 00:18:10,315
Cosa c'è che non va in lei? Così blu.
258
00:18:12,945 --> 00:18:15,325
Sei Shin Yeon Hwa?
259
00:18:15,325 --> 00:18:19,615
Oh lo sei. Che razza di destino è questo? Tu sei Shin Yeon Hwa, giusto?
260
00:18:20,605 --> 00:18:21,815
Chi sei?
261
00:18:21,815 --> 00:18:27,035
Sei tu. Sei più carina di persona.
262
00:18:27,035 --> 00:18:28,985
Mi conosci?
263
00:18:28,985 --> 00:18:32,765
Certo che lo faccio. Ma dove stai andando?
264
00:18:32,765 --> 00:18:34,875
Pusan.
265
00:18:34,875 --> 00:18:36,635
Ma chi..
266
00:18:36,635 --> 00:18:39,185
Pusan. Pusan è buono.
267
00:18:39,185 --> 00:18:40,815
Un viaggio nel cibo?
268
00:18:40,815 --> 00:18:45,605
Torta di pesce? Tagliatella fredda? Zuppa di maiale?
269
00:18:46,175 --> 00:18:47,515
Oh aspetta.
270
00:18:47,515 --> 00:18:51,185
Non ci sono più cibi da Joybuster?
271
00:18:51,185 --> 00:18:53,375
Hai mangiato qualcosa lì?
272
00:18:54,655 --> 00:18:59,645
Devi essere un azionista. Ma non ho ancora mangiato.
273
00:18:59,645 --> 00:19:02,545
Perché? Hai bisogno di più soldi dagli azionisti?
274
00:19:02,545 --> 00:19:06,015
Devi comprare cibi buoni prendendo i nostri soldi.
275
00:19:06,015 --> 00:19:08,005
Continui a farmi questo.
276
00:19:08,005 --> 00:19:11,155
In caso di reclami rivolgetevi all'azienda.
277
00:19:11,885 --> 00:19:14,095
Dove pensi di andare?
278
00:19:14,095 --> 00:19:15,775
Lasciami andare prima che ti denunci.
279
00:19:15,775 --> 00:19:18,975
Rapporto? Dovrei essere io a riferire.
280
00:19:18,975 --> 00:19:21,585
Vi manderò tutti in prigione per aver organizzato una truffa.
281
00:19:21,585 --> 00:19:24,375
Sì, vai avanti e mettici tutti in prigione.
282
00:19:24,375 --> 00:19:26,285
Lasciami andare.
283
00:19:26,285 --> 00:19:27,985
EHI!
284
00:19:31,345 --> 00:19:32,595
Perché mi stai fotografando?
285
00:19:32,595 --> 00:19:34,775
Oh scusa.
286
00:19:34,775 --> 00:19:36,945
Vieni e cancellalo.
287
00:19:36,945 --> 00:19:39,905
Qui. Qui.
288
00:19:41,075 --> 00:19:43,825
A causa di tutti voi, odio vivere questi giorni.
289
00:19:43,825 --> 00:19:47,805
Dovremmo tenerci per mano e tuffarci nel fiume Han?
290
00:19:47,805 --> 00:19:52,815
Anzi no, la tua azienda va così bene che non vuoi ancora morire.
291
00:19:56,215 --> 00:19:58,425
E' così schifoso.
292
00:20:02,175 --> 00:20:03,895
Che cosa?
293
00:20:14,795 --> 00:20:18,685
Wow, questo è un ufficio o una piscina?
294
00:20:19,445 --> 00:20:22,525
Questo va bene, così come il fitness club che hai visto prima,
295
00:20:22,525 --> 00:20:24,595
puoi utilizzare queste ore di pausa e di lavoro liberamente
296
00:20:24,595 --> 00:20:27,225
a seconda della propria condizione.
297
00:20:27,225 --> 00:20:30,005
Qual è il beneficio per il loro stipendio?
298
00:20:30,005 --> 00:20:34,475
Assistenza all'infanzia, sostegno finanziario per eventi familiari e studio all'estero.
299
00:20:34,475 --> 00:20:36,765
Sarebbe circa l'80%.
300
00:20:36,765 --> 00:20:39,725
C'è stato un tempo in cui era il numero uno
301
00:20:39,725 --> 00:20:42,675
per essere il posto migliore in cui lavorare.
302
00:20:42,675 --> 00:20:47,475
I dipendenti hanno un bell'aspetto, considerando che l'azienda è al verde.
303
00:20:48,595 --> 00:20:51,825
La mia filosofia aziendale è lavorare divertendomi fino alla fine.
304
00:20:51,825 --> 00:20:55,865
Passiamo alla mensa. È il posto che piace di più ai dipendenti.
305
00:21:10,815 --> 00:21:12,105
Ciao.
306
00:21:12,105 --> 00:21:15,545
Oh. È come un albergo.
307
00:21:17,595 --> 00:21:19,285
Anche da questa parte.
308
00:21:19,285 --> 00:21:21,575
Hai iniziato la pensione per loro testamento?
309
00:21:21,575 --> 00:21:22,245
Questa mattina
310
00:21:22,245 --> 00:21:25,225
Gliel'ho detto, è stato annunciato.
311
00:21:25,225 --> 00:21:26,515
Goditi il tuo cibo.
312
00:21:26,515 --> 00:21:30,085
Le persone che si trasferiscono in altre aziende non saranno in grado di adattarsi.
313
00:21:30,085 --> 00:21:33,785
Quanto perderebbero il tempo in cui ne godono i benefici (espressione coreana: periodo di leccatura del miele)?
314
00:21:42,855 --> 00:21:45,395
Cos'è l'atmosfera?
315
00:21:48,235 --> 00:21:49,355
È un tabù.
316
00:21:49,355 --> 00:21:50,585
Cosa è?
317
00:21:50,585 --> 00:21:54,235
Detto questo, è un tabù in quest'area.
318
00:21:59,065 --> 00:22:01,595
L’azienda per cui ti piacerebbe lavorare di più.
319
00:22:01,595 --> 00:22:05,455
La reputazione del benessere del personale è piuttosto invidiata.
320
00:22:05,455 --> 00:22:09,205
Tra tutto, la parte migliore è il ristorante del personale.
321
00:22:09,205 --> 00:22:12,345
Non posso lavorare bene se ho fame.
322
00:22:12,345 --> 00:22:15,135
Anche il cibo è molto invitante.
323
00:22:15,135 --> 00:22:18,855
Ho portato uno chef che precedentemente lavorava in un albergo,
324
00:22:18,855 --> 00:22:21,095
La soddisfazione dei dipendenti.
325
00:22:23,175 --> 00:22:25,085
Yeon Hwa,
326
00:22:25,085 --> 00:22:28,855
Due piatti al mattino non sono un po' eccessivi?
327
00:22:30,515 --> 00:22:34,655
È così buono che un piatto non basta, signor Presidente.
328
00:22:34,655 --> 00:22:37,595
Se mangi 2 volte tanto, dovresti lavorare 2 volte di più.
329
00:22:37,595 --> 00:22:42,665
Ovviamente! Te lo mostrerò nei prossimi giorni.
330
00:22:42,665 --> 00:22:44,685
Raddoppierò le vendite.
331
00:22:44,685 --> 00:22:51,045
Una compagnia televisiva è venuta a girare un documentario,
332
00:22:51,045 --> 00:22:54,795
Ho esagerato un po' e ho detto alla dipendente di esagerare nelle sue azioni.
333
00:22:54,795 --> 00:22:58,245
Ciò ha portato a immagini poco lusinghiere del dipendente nel film.
334
00:22:58,245 --> 00:23:01,415
Beh, non è male.
335
00:23:01,415 --> 00:23:07,345
Non intendo dire questo, ma a causa della sua risposta sta soffrendo a causa degli azionisti.
336
00:23:07,345 --> 00:23:08,395
Azionisti?
337
00:23:08,395 --> 00:23:11,135
Dopo quel documentario,
338
00:23:11,135 --> 00:23:14,815
il profitto è sceso così come il prezzo delle azioni.
339
00:23:14,815 --> 00:23:17,325
È diventato 1/4 in 3 anni
340
00:23:17,325 --> 00:23:20,855
e gli azionisti arrabbiati hanno iniziato a trovarla.
341
00:23:24,065 --> 00:23:26,215
È un consiglio di amministrazione per gli azionisti.
342
00:23:30,675 --> 00:23:35,695
Non ci credevo, veniva davvero al lavoro per leccare il miele.
343
00:23:35,695 --> 00:23:37,205
È venuta al lavoro per leccare il miele.
344
00:23:37,205 --> 00:23:41,205
Ha davvero leccato il miele con i soldi degli azionisti...
345
00:23:41,205 --> 00:23:44,525
Aspetta, perché glielo dicono? Non è nemmeno un amministratore delegato.
346
00:23:44,525 --> 00:23:48,545
Nemico pubblico, ha solo bisogno di qualcuno da incolpare.
347
00:23:48,545 --> 00:23:53,455
Di conseguenza sono successe cose che non so cosa dirle.
348
00:23:54,915 --> 00:23:56,485
Oh, un post proprio adesso?
349
00:23:56,485 --> 00:24:00,315
Shin Yeon Hwa che usa leccare la foto recente del miele
350
00:24:07,615 --> 00:24:09,945
Viaggio per il cibo...
351
00:24:09,945 --> 00:24:12,055
È lì per rimuovere la cabina.
352
00:24:12,055 --> 00:24:15,255
Vale la pena essere un tabù.
353
00:24:15,255 --> 00:24:18,165
Da quanto tempo soffre?
354
00:24:18,685 --> 00:24:21,455
Lo sapresti già, se non fosse stato per il CEO Jo Tae Gu
355
00:24:21,455 --> 00:24:25,345
Accordo di dimissioni CRC. Firmi per favore.
356
00:24:30,115 --> 00:24:33,785
Non posso dire altro per uscire dall'attività
357
00:24:34,285 --> 00:24:36,535
Devi salvare l'azienda.
358
00:24:36,535 --> 00:24:38,925
È una questione separata.
359
00:24:38,925 --> 00:24:41,685
Il prezzo è stranamente basso nel settore
360
00:24:41,685 --> 00:24:46,635
Il giudizio sistemico della CRC avrebbe preso la decisione. Non avere rimpianti.
361
00:24:46,635 --> 00:24:50,295
Non devi preoccuparti. Potrebbe dirlo
362
00:24:50,295 --> 00:24:55,735
ma il nostro Direttore salverà sicuramente l'azienda. Giusto?
363
00:24:55,735 --> 00:24:59,625
Non risponderò alla presunzione sbagliata che io abbia ragione.
364
00:25:09,695 --> 00:25:13,585
Wow, quella guerra dei maiali. Ci giocavo così tanto.
365
00:25:13,585 --> 00:25:15,845
Non potresti creare un altro gioco simile?
366
00:25:15,845 --> 00:25:18,275
Un colpo, una meraviglia.
367
00:25:18,275 --> 00:25:22,315
O una maledizione. È un caso in cui il sequel fallisce a causa del successo della prima serie.
368
00:25:22,315 --> 00:25:24,375
Questo non è vero.
369
00:25:24,375 --> 00:25:27,095
Altri la vedono così
370
00:25:27,095 --> 00:25:30,455
abbiamo davvero dedicato molti sforzi al sequel.
371
00:25:30,455 --> 00:25:33,235
Se non riuscissi a produrre risultati dopo aver lavorato di più,
372
00:25:33,235 --> 00:25:36,955
si può solo vedere che il primo successo è stato dovuto alla fortuna e non all'abilità.
373
00:25:36,955 --> 00:25:38,225
Non giudicarlo come se fosse una fortuna.
374
00:25:38,225 --> 00:25:41,875
La fortuna è non licenziare. E' una benedizione dal cielo.
375
00:25:41,875 --> 00:25:45,225
Tutti vogliono avere fortuna?
376
00:25:45,225 --> 00:25:47,675
Non torcerlo.
377
00:25:47,675 --> 00:25:51,895
Il successo è un'abilità e il fallimento è una sfortuna?
378
00:25:51,895 --> 00:25:54,935
Voglio dire, non è giusto, ma potrebbe essere qualcosa intorno a te che è andato storto...
379
00:25:54,935 --> 00:25:58,105
Per prevedere cosa non va
380
00:25:58,105 --> 00:26:00,615
non è questa la competenza fondamentale per essere l'amministratore delegato?
381
00:26:00,615 --> 00:26:03,495
Quanto ne sai sull'aggiornamento del gioco?
382
00:26:03,495 --> 00:26:07,235
Ci sarà una situazione in cui non potrò controllare.
383
00:26:10,815 --> 00:26:13,585
Perché siete così?
384
00:26:14,765 --> 00:26:16,725
È tutta colpa mia. Cosa posso dire?
385
00:26:16,725 --> 00:26:20,025
Non c'è situazione in cui non posso controllare.
386
00:26:20,025 --> 00:26:24,675
L'unica vita che puoi controllare è il mondo nel gioco. Ma
387
00:26:24,675 --> 00:26:30,045
se non è nemmeno controllato dovresti andartene.
388
00:26:34,935 --> 00:26:39,095
Spero che troverai una nuova vita. Arrivederci.
389
00:26:43,695 --> 00:26:45,445
È un buon augurio, un buon augurio.
390
00:26:45,445 --> 00:26:49,505
Ha la capacità di far sembrare cattivi i buoni auguri.
391
00:26:50,035 --> 00:26:53,935
Allora lascia fare a noi e rallegrati.
392
00:26:53,935 --> 00:26:55,455
Battagliero.
393
00:27:17,775 --> 00:27:22,095
Sì, papà. Dovevo partire velocemente.
394
00:27:22,795 --> 00:27:25,065
Non aspettarmi alzato.
395
00:27:25,065 --> 00:27:29,275
Non ho fame. Posso comprare il pranzo lungo la strada.
396
00:27:29,275 --> 00:27:31,615
Ti chiamerò dopo che avrò finito.
397
00:27:39,205 --> 00:27:41,565
Questo cestino per il pranzo è buono come il miele?
398
00:27:44,085 --> 00:27:46,735
Puoi avere questo prima.
399
00:27:49,995 --> 00:27:53,305
No, vai avanti e prendilo.
400
00:28:13,695 --> 00:28:16,575
-Ciao.
-Vai a Busan?
401
00:28:17,035 --> 00:28:19,745
-Chi sei?
-Ti prenderò.
402
00:28:21,305 --> 00:28:23,465
Cos'era quello?
403
00:28:24,905 --> 00:28:26,185
Ciao?
404
00:28:26,185 --> 00:28:28,035
Shin Yeon Hwa?
405
00:28:28,035 --> 00:28:29,125
Chi sei?
406
00:28:29,125 --> 00:28:32,335
Viaggio gastronomico a Busan? Ti senti bene a usare i nostri soldi per divertirci?
407
00:28:32,335 --> 00:28:35,135
Pensi che ti lascerei andare tranquillamente a divertirti?
408
00:28:35,135 --> 00:28:39,075
Chi va per il viaggio gastronomico? Come facevi a sapere il mio numero?
409
00:28:39,075 --> 00:28:41,605
Non importa dove correrai, lo scoprirò.
410
00:28:41,605 --> 00:28:44,385
Ciao? Ciao?
411
00:28:53,855 --> 00:28:55,415
scorrendo verso il basso
412
00:28:55,415 --> 00:28:57,445
scorrendo verso il basso
413
00:28:58,365 --> 00:29:02,375
Questo è pazzesco. È passato solo un po' di tempo da quando ho cambiato numero.
414
00:29:08,835 --> 00:29:10,935
Sono così sorpreso, cavolo.
415
00:29:13,395 --> 00:29:15,205
Lascialo lì. Lo prenderò.
416
00:29:15,205 --> 00:29:19,605
Bravo. Hai fatto bene.
417
00:29:19,605 --> 00:29:21,955
Rapporto annuale, eccolo.
418
00:29:22,515 --> 00:29:26,035
Amministratore delegato, ti comprerò un cappello che ti sta bene.
419
00:29:26,035 --> 00:29:28,815
Non sei divertente..
420
00:29:31,205 --> 00:29:32,895
relazione annuale
421
00:29:34,905 --> 00:29:38,635
Joong Gae Engineering torna in borsa.
422
00:29:38,635 --> 00:29:42,425
Vedere? Hai detto che non avrebbe funzionato e non volevi accettarne uno questo
423
00:29:42,425 --> 00:29:44,045
ma te l'avevo detto che l'avresti fatto.
424
00:29:44,045 --> 00:29:46,035
È perché l'ho accettato, è stato rianimato.
425
00:29:46,035 --> 00:29:48,275
Questo è quello che è.
426
00:29:48,275 --> 00:29:53,295
Anche l'anno scorso Arena Entertainment ti aveva detto che l'avresti fatto rivivere.
427
00:29:53,295 --> 00:29:56,775
Direttore Park, portami il potere dei fiori.
428
00:29:56,775 --> 00:30:00,215
Che cosa? Questo? Perché?
429
00:30:00,215 --> 00:30:02,005
Ecco quello che ha lavorato molto.
430
00:30:02,005 --> 00:30:06,265
Bene bene, hai fatto tutto.
431
00:30:07,295 --> 00:30:09,245
Dammi una pausa.
432
00:30:09,245 --> 00:30:11,825
Certo, hai bisogno di riposarti un po'.
433
00:30:11,825 --> 00:30:13,235
Altrimenti ti brucerai.
434
00:30:13,235 --> 00:30:16,525
Vacanza nel mio culo, è solo un fine settimana in cui ti riposeresti.
435
00:30:16,525 --> 00:30:20,685
Questo è tutto, hai sentito? Partecipa al progetto Joybuster dopo le vacanze.
436
00:30:20,685 --> 00:30:23,735
Mi dispiace. Faresti meglio a trovare qualcun altro.
437
00:30:23,735 --> 00:30:26,375
Pensi che lo chiederei a una persona a caso?
438
00:30:26,375 --> 00:30:29,455
Dan Te, sono passati 10 anni da quando abbiamo iniziato a lavorare insieme.
439
00:30:29,455 --> 00:30:30,945
9 anni e 4 mesi.
440
00:30:30,945 --> 00:30:33,125
Sei solo tu che potresti affrontarlo.
441
00:30:33,125 --> 00:30:36,115
Riprenditi! È giusto in tempo.
442
00:30:36,115 --> 00:30:38,865
Il costo è basso, se acquisti prima il budget extra ci sarà
443
00:30:38,865 --> 00:30:40,425
nessuna perdita.
444
00:30:40,425 --> 00:30:43,355
Se te ne vai, puoi salvare l'azienda. Certo che posso riavviare l'azienda.
445
00:30:43,355 --> 00:30:45,495
Allora vai. Ho comprato a causa tua.
446
00:30:45,495 --> 00:30:46,325
No, non voglio.
447
00:30:46,325 --> 00:30:49,105
Perché no? Odio i giochi.
448
00:30:49,105 --> 00:30:51,945
Questo è tutto? SÌ.
449
00:30:51,945 --> 00:30:53,665
Questo è un assaggio.
450
00:30:53,665 --> 00:30:56,705
Sto guardando l'azienda con un livello di fallimento simile.
451
00:30:56,705 --> 00:30:59,275
Jinyoung Corp... basta con queste stronzate!
452
00:30:59,275 --> 00:31:02,355
Non mi ascolti mai.
453
00:31:02,355 --> 00:31:05,885
Stai raggiungendo la pubertà? Vuoi dire no a tutto?
454
00:31:05,885 --> 00:31:09,405
Ho finito con il resoconto, me ne vado adesso.
455
00:31:09,405 --> 00:31:13,425
Torna indietro, siediti. Prendiamo una decisione.
456
00:31:19,595 --> 00:31:21,595
Non è mio.
457
00:31:22,645 --> 00:31:25,235
Direttore Park, stampi il rapporto della Jinyoung Corp e mettilo sulla mia scrivania.
458
00:31:25,235 --> 00:31:27,855
Ah, va bene.
459
00:31:27,855 --> 00:31:30,695
Dove vai in vacanza?
460
00:31:30,695 --> 00:31:33,245
Da qualche parte non ti vedo.
461
00:31:43,455 --> 00:31:46,135
Perché odia così tante cose?
462
00:31:46,135 --> 00:31:48,655
Anch'io vado in vacanza, dammi qualche paghetta.
463
00:31:48,655 --> 00:31:49,835
L'hai lasciato a me?
464
00:31:49,835 --> 00:31:53,325
Comune, papà. Guarda quanti soldi ti ho fatto guadagnare.
465
00:31:53,325 --> 00:31:57,095
Tu? È lui.
466
00:31:57,095 --> 00:31:59,395
Lui non è niente senza di me.
467
00:31:59,395 --> 00:32:02,285
È tutto merito del mio assistente che lo ha aiutato.
468
00:32:02,285 --> 00:32:07,445
Voi due state sempre insieme, prendi una lezione per vantarti?
469
00:32:07,445 --> 00:32:08,405
Dammi qualche indennità.
470
00:32:08,405 --> 00:32:11,465
Non ho soldi, ricevo il sussidio da tua madre.
471
00:32:11,465 --> 00:32:15,565
Sul serio, papà?
472
00:32:15,565 --> 00:32:22,695
Allora Joybuster è fuori dalla tua portata.
473
00:32:22,695 --> 00:32:24,935
Puoi chiedergli di farlo?
474
00:32:24,935 --> 00:32:27,345
Sicuro.
475
00:32:27,345 --> 00:32:29,215
Portafoglio.
476
00:32:37,995 --> 00:32:40,435
Ancora uno.
477
00:32:44,305 --> 00:32:46,465
Cosa farai?
478
00:32:46,465 --> 00:32:48,905
Non mi ascolterà, non ascolta nemmeno il CEO.
479
00:32:48,905 --> 00:32:51,365
Grazie!
480
00:32:51,365 --> 00:32:54,425
EHI! EHI!!
481
00:33:03,085 --> 00:33:05,585
Ciao clienti.
482
00:33:05,585 --> 00:33:09,655
Grazie per aver utilizzato il nostro servizio oggi.
483
00:33:09,655 --> 00:33:15,345
Faremo del nostro meglio per assisterti oggi.
484
00:33:17,355 --> 00:33:21,045
Non è possibile che mi seguano fino a Busan?
485
00:33:26,365 --> 00:33:28,445
Mi scusi.
486
00:33:51,045 --> 00:33:53,215
Sembra buono.
487
00:33:54,675 --> 00:33:57,555
Rapporto annuale, Jinyoung corp
488
00:33:57,555 --> 00:33:59,435
Rapporto annuale, Joybuster
489
00:33:59,435 --> 00:34:01,005
Rapporto reale, Jinyoung Corp
490
00:34:01,005 --> 00:34:02,025
Joybuster?
491
00:34:02,025 --> 00:34:04,435
Joybuster?
492
00:34:16,245 --> 00:34:20,645
È dipendente dalle lettere, deve leggere.
493
00:34:31,365 --> 00:34:34,315
Lo ucciderò.
494
00:34:38,835 --> 00:34:40,895
Per ogni caso,
495
00:34:42,175 --> 00:34:43,845
Sì?
496
00:34:45,805 --> 00:34:48,415
Sei malato?
497
00:34:48,415 --> 00:34:50,885
Sì, sono malato.
498
00:34:51,645 --> 00:34:53,765
Si prega di fare attenzione a non diffondere il germe.
499
00:34:53,765 --> 00:34:55,985
SÌ.
500
00:34:55,985 --> 00:34:58,725
È un azionista?
501
00:34:59,705 --> 00:35:00,745
Chi è questo?
502
00:35:00,745 --> 00:35:03,255
Ti sto prendendo adesso.
503
00:35:03,255 --> 00:35:04,215
Ciao.
504
00:35:04,215 --> 00:35:06,795
Non puoi nasconderti da me. Ti troverò.
505
00:35:06,795 --> 00:35:09,405
Ciao, ciao.
506
00:35:09,405 --> 00:35:12,275
Sul serio, mi sta cercando?
507
00:35:19,645 --> 00:35:21,905
Accidenti.
508
00:35:31,655 --> 00:35:34,995
Anche un fantasma ha un bell'aspetto se ben nutrito.
509
00:35:34,995 --> 00:35:40,505
Puoi portarmi quando vuoi, ma posso mangiare prima?
510
00:35:41,145 --> 00:35:43,325
Non posso decollare adesso,
511
00:35:43,325 --> 00:35:46,085
Ho tanta fame.
512
00:35:53,165 --> 00:35:55,625
Non stai bene?
513
00:35:56,745 --> 00:35:58,475
No.
514
00:36:00,205 --> 00:36:05,645
Scusami. Fino a dove stai andando?
515
00:36:06,555 --> 00:36:08,465
Ho pensato alla fine.
516
00:36:08,465 --> 00:36:10,125
Sì?
517
00:36:12,425 --> 00:36:14,645
Vedo.
518
00:36:16,535 --> 00:36:19,395
Sto impazzendo.
519
00:36:21,335 --> 00:36:24,055
Il tuo viaggio sicuro...
520
00:36:24,055 --> 00:36:27,155
può essere garantito solo con la nostra sicurezza nazionale.
521
00:36:27,155 --> 00:36:31,095
Il Servizio di intelligence nazionale è...
522
00:36:31,095 --> 00:36:32,565
alla ricerca di spie, criminali, crimini violenti, spie industriali...
[Papà]
523
00:36:32,565 --> 00:36:34,745
e criminali informatici.
[Papà]
524
00:36:34,745 --> 00:36:37,445
Stiamo aspettando il tuo rapporto.
525
00:36:40,675 --> 00:36:44,595
Puoi comporre il 111 per fare una segnalazione.
526
00:36:51,275 --> 00:36:53,705
Mi sento benissimo ora che sto mangiando.
527
00:36:55,645 --> 00:36:57,905
Cosa sto facendo qui?
528
00:36:57,905 --> 00:37:00,505
Devo farlo?
529
00:37:03,945 --> 00:37:08,445
Questo cestino per il pranzo è fantastico. Un'ottima scelta!
530
00:37:10,645 --> 00:37:12,935
Cosa sto dicendo?
531
00:37:17,865 --> 00:37:21,785
Sembra proprio a posto.
532
00:37:33,205 --> 00:37:36,505
[Stazione di Busan]
533
00:37:36,505 --> 00:37:41,305
Non trasportare oggetti pesanti sulle scale mobili.
534
00:37:44,565 --> 00:37:49,515
Non utilizzare le scale mobili con un passeggino o una sedia a rotelle.
535
00:37:52,605 --> 00:37:55,025
Mi stai prendendo in giro?
536
00:37:55,025 --> 00:37:57,265
Che succede con il rapporto?
537
00:37:57,265 --> 00:37:59,205
E il rapporto?
538
00:37:59,205 --> 00:38:01,025
Non sprecare la tua vita.
539
00:38:01,025 --> 00:38:05,305
È il favore del CEO, puoi farlo solo una volta?
540
00:38:05,305 --> 00:38:07,565
Quante indennità di ferie hai ricevuto?
541
00:38:08,225 --> 00:38:09,845
2 controlli.
542
00:38:09,845 --> 00:38:14,845
Ok, digli che hai fatto tutto quello che hai ottenuto.
543
00:38:14,845 --> 00:38:19,525
Aspettare. Ha chiamato tuo padre.
544
00:38:20,385 --> 00:38:21,265
A te?
545
00:38:21,265 --> 00:38:23,465
Quindi rispondi alla chiamata di tuo padre.
546
00:38:23,465 --> 00:38:25,745
Continua a chiamare perché non rispondi.
547
00:38:25,745 --> 00:38:27,605
Non rispondere neanche alla sua chiamata.
548
00:38:30,675 --> 00:38:33,465
Papà chiama
549
00:38:36,205 --> 00:38:37,555
Perché?
550
00:38:37,555 --> 00:38:43,365
Cosa c'è di sbagliato nel tuo atteggiamento? La prossima settimana è l'anniversario della morte di tua madre, sai?
551
00:38:43,365 --> 00:38:47,085
Non ti dispiace che l'attuale moglie abbia fatto il rituale della tua precedente moglie?
552
00:38:47,085 --> 00:38:48,675
La tua nuova mamma non è così.
553
00:38:48,675 --> 00:38:52,205
Non ad Ajumma, ma a mia madre.
554
00:38:52,205 --> 00:38:55,535
Anche tua mamma non è così. Vieni?
555
00:38:55,535 --> 00:38:58,215
Farò il rituale da quest'anno.
556
00:38:58,215 --> 00:39:00,015
Così testardo.
557
00:39:00,015 --> 00:39:02,915
Va bene, verrò a casa tua.
558
00:39:02,915 --> 00:39:05,175
Ho qualcosa da dirti, porterò Hoon..
559
00:39:05,175 --> 00:39:07,895
Perché porti il figlio degli altri al rituale di mia madre?
560
00:39:07,895 --> 00:39:11,445
Non è un totale estraneo.
561
00:39:11,445 --> 00:39:14,415
Hoon sta per andare al college, puoi comportarti più come un fratello maggiore..
562
00:39:14,415 --> 00:39:17,655
Smettila, non venire dal rituale.
563
00:39:22,125 --> 00:39:24,695
non ho niente da dire
564
00:39:27,075 --> 00:39:28,675
oh, amministratore delegato Bae.
565
00:39:28,675 --> 00:39:30,825
Sono appena arrivato.
566
00:39:32,865 --> 00:39:35,005
Hai tanti figli vero?
567
00:39:35,005 --> 00:39:38,615
Anche i tuoi figli sono problematici?
568
00:39:42,065 --> 00:39:43,805
Il pranzo è pronto!
569
00:39:43,805 --> 00:39:46,165
La zuppa di mare e abalone è pronta.
570
00:39:46,165 --> 00:39:47,345
Grande.
571
00:39:47,345 --> 00:39:50,515
Chiama Hoon e digli di comprare una bottiglia di Soju.
572
00:39:50,515 --> 00:39:53,025
Andiamo, è ancora uno studente.
573
00:39:53,025 --> 00:39:54,875
Vado a comprarlo. Vai avanti e inizia a mangiare.
574
00:39:54,875 --> 00:39:56,655
No, no.
575
00:39:56,655 --> 00:40:01,365
Vado avanti. Se ci è rimasto dell'abalone, dammi del sashimi.
576
00:40:02,805 --> 00:40:04,805
E' vero.
577
00:40:04,805 --> 00:40:09,005
Pensi che abbia senso? Non sei nemmeno una celebrità, perché dovrebbero seguirti fino a Busan?
578
00:40:09,005 --> 00:40:11,895
Di sicuro l'ho sentito borbottare.
579
00:40:11,895 --> 00:40:13,295
Ha detto che mi ucciderà.
580
00:40:13,295 --> 00:40:16,205
Questa è un'allucinazione uditiva, un'allucinazione uditiva.
581
00:40:16,205 --> 00:40:18,495
Quindi vai a vedere un dottore.
582
00:40:18,495 --> 00:40:19,695
Questo è reale!
583
00:40:19,695 --> 00:40:22,525
Riattacca, devo friggere i polli.
584
00:40:24,465 --> 00:40:27,125
Sto dicendo la verità.
585
00:40:39,325 --> 00:40:41,585
Quanto tieni il PER?
586
00:40:41,585 --> 00:40:43,975
Difesa azionaria? Te ne stai occupando, vero?
587
00:40:43,975 --> 00:40:46,455
È passato un anno, sai?
588
00:40:48,585 --> 00:40:49,745
326 giorni.
589
00:40:49,745 --> 00:40:52,155
Esatto, 326 giorni esatti.
590
00:40:52,155 --> 00:40:54,325
Non hai nient'altro di cui parlare?
591
00:40:54,325 --> 00:40:56,685
Ti ho parlato di cose che mi incuriosivano.
592
00:40:56,685 --> 00:40:58,005
Su di me!
593
00:40:58,005 --> 00:41:01,575
Quindi chiederò al CEO Bae.
594
00:41:02,365 --> 00:41:06,375
Sono così stupido da aspettarmi qualcos'altro, che sia successo un anno fa o adesso.
595
00:41:07,305 --> 00:41:12,045
A dire il vero me lo aspettavo anch'io.
596
00:41:13,465 --> 00:41:14,465
Che cosa?
597
00:41:14,465 --> 00:41:17,735
Se il CEO Bae conoscesse l'importanza della difesa delle azioni.
598
00:41:17,735 --> 00:41:21,045
Bene, immagino che la nostra azienda andrebbe in rovina.
599
00:41:21,045 --> 00:41:23,185
Quindi potresti unirti di nuovo a noi come amministratore delegato.
600
00:41:23,185 --> 00:41:24,105
Mi rifiuto.
601
00:41:24,105 --> 00:41:26,275
L'ho appena detto.
602
00:41:26,275 --> 00:41:29,445
Sei pazzo? Come potrei gestire la gerarchia?
603
00:41:29,445 --> 00:41:35,135
Esatto, non avere alcun rapporto con me è un buon rapporto.
604
00:41:35,135 --> 00:41:37,535
E' esagerato.
605
00:41:49,425 --> 00:41:51,355
Dove sei ora?
606
00:41:51,355 --> 00:41:53,815
Davanti allo stand?
607
00:41:53,815 --> 00:41:57,725
Ci sono quasi. Ah, ok.
608
00:42:04,225 --> 00:42:07,135
Dovrei togliere anche tutte queste luci?
609
00:42:07,135 --> 00:42:11,045
Sì, elimina tutto tranne le impostazioni di base.
610
00:42:11,045 --> 00:42:14,705
Qualcun altro può usarlo? Va bene.
611
00:42:14,705 --> 00:42:20,555
È per il concetto del nostro prodotto, altri non saranno in grado di usarlo.
612
00:42:20,555 --> 00:42:22,425
Aspetta, tieni le luci.
613
00:42:22,425 --> 00:42:23,335
Direttore generale Bon!
614
00:42:23,335 --> 00:42:24,625
Yeon Hwa!
615
00:42:24,625 --> 00:42:26,015
Perché sei qui?
616
00:42:26,015 --> 00:42:28,495
Giusto,
617
00:42:28,495 --> 00:42:34,925
quanto tempo è passato? Ho pensato a te quando ho visto questo stand!
618
00:42:34,925 --> 00:42:37,895
L'altra azienda che prenderà possesso dello stand è la tua azienda!
619
00:42:37,895 --> 00:42:39,865
Che compagnia è?
620
00:42:40,855 --> 00:42:42,455
Ora sono in Netbalpo, l'azienda.
621
00:42:42,455 --> 00:42:46,065
Questo verrà utilizzato per ulteriori dimostrazioni.
622
00:42:46,065 --> 00:42:50,785
Entri direttamente nell'azienda più grande con buone specifiche.
623
00:42:50,785 --> 00:42:54,525
Niente di cui ingelosirsi! Il lavoro è duro sia che tu lavori per una piccola azienda o per una grande.
624
00:42:54,525 --> 00:42:58,965
A proposito, ho sentito che Joybuster è a rischio,
625
00:42:58,965 --> 00:43:00,945
è successo?
626
00:43:00,945 --> 00:43:03,675
Ho appena sentito la notizia stamattina.
627
00:43:03,675 --> 00:43:05,675
Questo è brutto.
628
00:43:05,675 --> 00:43:08,085
Allora, hai deciso il tuo prossimo passo?
629
00:43:08,085 --> 00:43:10,255
No, non ancora.
630
00:43:10,255 --> 00:43:13,215
Non so cosa fare
631
00:43:13,215 --> 00:43:16,185
Direttore generale Bon!
632
00:43:16,185 --> 00:43:18,775
Yeon Hwa, prima pulirò questo posto.
633
00:43:18,775 --> 00:43:21,815
Ok, vai avanti!
634
00:43:23,385 --> 00:43:25,505
Buon per lui.
635
00:43:27,415 --> 00:43:28,525
Non farlo!
636
00:43:28,525 --> 00:43:30,445
Joybuster
637
00:43:34,625 --> 00:43:38,915
Ho detto di no.
638
00:43:40,285 --> 00:43:44,425
Il pavimento dovrebbe essere qualcosa di meglio del legno,
639
00:43:44,425 --> 00:43:47,475
qualcosa di più elastico per confortare i piedi.
640
00:43:47,475 --> 00:43:51,365
Senza code, più persone potrebbero goderselo.
641
00:43:51,365 --> 00:43:52,315
OK.
642
00:43:52,315 --> 00:43:56,855
Non preoccuparti. Stiamo parlando di spazi aggiuntivi.
643
00:43:56,855 --> 00:44:01,175
Come sai, questo evento di lancio sarebbe davvero speciale.
644
00:44:01,175 --> 00:44:05,825
Il nostro nuovo prodotto "Hundred Heroes" non sarà solo per il mercato cinese
645
00:44:05,825 --> 00:44:08,255
ma anche per il mercato mondiale.
646
00:44:08,255 --> 00:44:10,855
Comunque, senza alcun problema,
647
00:44:10,855 --> 00:44:13,045
risolviamolo fino alla fine.
648
00:44:13,045 --> 00:44:14,205
Applaudiamo insieme.
649
00:44:14,205 --> 00:44:16,455
Applaudi, applaudi.
650
00:44:19,715 --> 00:44:21,855
Alle 3 hai un'intervista con la rivista.
651
00:44:21,855 --> 00:44:24,995
Come hai detto, riguarderà solo il nuovo prodotto.
652
00:44:24,995 --> 00:44:28,845
Non passeranno semplicemente all'argomento successivo senza parlare del problema del server instabile.
653
00:44:28,845 --> 00:44:33,115
Preparati per il manager del server Europa prima dell'intervista.
654
00:44:46,155 --> 00:44:49,765
È lui che voleva vedermi?
655
00:44:49,765 --> 00:44:53,765
Non sei felice di vederli? E' passato un po' di tempo.
656
00:44:53,765 --> 00:44:55,725
Sì, non lo sono.
657
00:45:00,745 --> 00:45:02,785
Facciamo una pausa.
658
00:45:02,785 --> 00:45:04,525
AMMINISTRATORE DELEGATO!
659
00:45:07,785 --> 00:45:09,555
Mi sei mancato.
660
00:45:09,555 --> 00:45:12,125
Fai un passo indietro.
661
00:45:12,125 --> 00:45:13,985
Il tuo amministratore delegato è qui.
662
00:45:13,985 --> 00:45:15,915
Di cosa stai parlando?
663
00:45:15,915 --> 00:45:19,095
Per me, tu sei l'amministratore delegato per sempre.
664
00:45:19,095 --> 00:45:20,945
Aspetta, cosa hai detto ieri?
665
00:45:20,945 --> 00:45:24,345
Hai fatto un brutto sogno su An Dan Te e hai preso a calci la coperta a letto?
666
00:45:24,345 --> 00:45:26,885
No, hai detto che fai un po' di pipì?
667
00:45:26,885 --> 00:45:28,385
Di cosa stai parlando?
668
00:45:28,385 --> 00:45:31,515
È il salvatore della mia vita, è così scortese anche solo pensarci.
669
00:45:31,515 --> 00:45:33,165
Sei uno strano amministratore delegato.
670
00:45:33,165 --> 00:45:35,155
Wow, non puoi mai fidarti di una celebrità.
671
00:45:35,155 --> 00:45:39,575
Basta, è abbastanza superficiale.
672
00:45:39,575 --> 00:45:42,695
Fino a quando sarai qui? Domani sono libero secondo l'orario previsto.
673
00:45:42,695 --> 00:45:46,305
Chiedi a questo CEO, se il tuo programma è vuoto, metti più lavoro.
674
00:45:46,305 --> 00:45:48,515
Sei arrivato fin qui,
675
00:45:48,515 --> 00:45:50,375
andiamo a mangiare.
676
00:45:50,375 --> 00:45:52,745
Non lo dici sul serio, non dirlo.
677
00:45:52,745 --> 00:45:53,675
Sì sì.
678
00:45:53,675 --> 00:45:56,245
Sali sul palco adesso,
679
00:45:56,245 --> 00:45:57,865
non farci aspettare la prova.
680
00:45:57,865 --> 00:45:58,685
SÌ!
681
00:45:58,685 --> 00:46:01,095
Amministratore delegato, ti chiamo più tardi.
682
00:46:01,095 --> 00:46:03,205
Hai cancellato il mio contatto.
683
00:46:04,085 --> 00:46:06,565
Hai capito bene.
684
00:46:13,345 --> 00:46:17,995
Ho solo bisogno di vedere un po' le prove, vuoi fare un giro in questo posto?
685
00:46:17,995 --> 00:46:19,955
Malato.
686
00:46:22,045 --> 00:46:24,255
Aspetta, hai detto di togliere tutte queste.
687
00:46:24,255 --> 00:46:26,395
Questo è il logo dell'azienda.
688
00:46:26,395 --> 00:46:29,205
Ho detto che puoi colpirlo, non romperlo.
689
00:46:29,205 --> 00:46:32,985
Pensavo di poterlo rompere perché è solo una decorazione.
690
00:46:32,985 --> 00:46:35,865
Va bene, dammelo.
691
00:46:36,765 --> 00:46:38,725
Mi dispiace, sistemerò il problema per te.
692
00:46:38,725 --> 00:46:42,995
Ti ho detto che va bene. Me ne occuperò io, pulirò le altre cose.
693
00:47:00,445 --> 00:47:02,495
Uh, amministratore delegato Bae.
694
00:47:02,495 --> 00:47:05,715
Me? Sono davanti allo stand principale.
695
00:47:05,715 --> 00:47:09,425
Resta lì. Io ci sarò.
696
00:47:20,465 --> 00:47:22,835
Perché è qui?
697
00:47:24,675 --> 00:47:28,185
Scusi, vuoi tenere anche questo?
698
00:47:28,185 --> 00:47:29,995
Che cosa?
699
00:47:30,995 --> 00:47:33,215
Vuoi che lo tiri fuori o cosa?
700
00:47:33,215 --> 00:47:35,815
Cosa vuoi che faccia? Di' le parole.
701
00:47:35,815 --> 00:47:38,665
Andare via!
702
00:47:38,665 --> 00:47:40,595
Che cos'è? Sì?
703
00:47:40,595 --> 00:47:41,265
Sì?
704
00:47:41,265 --> 00:47:43,155
Portalo giù.
705
00:47:45,285 --> 00:47:47,565
Cosa stai facendo adesso?
706
00:47:47,565 --> 00:47:49,955
Cosa vuoi che faccia?
707
00:47:51,855 --> 00:47:53,355
Joybuster.
708
00:47:53,355 --> 00:47:54,505
Joybuster?
709
00:47:54,505 --> 00:47:58,825
Non dire niente che l'ho tirato fuori, te l'ho confermato.
710
00:48:00,795 --> 00:48:03,785
Che cos'è? Sono catturato?
711
00:48:23,735 --> 00:48:25,775
Dante!
712
00:48:25,775 --> 00:48:27,485
Qui.
713
00:48:28,975 --> 00:48:32,015
NO!!!!
714
00:48:39,995 --> 00:48:40,765
Stai bene?
715
00:48:40,765 --> 00:48:41,525
Stai bene?
716
00:48:41,525 --> 00:48:43,205
Sto bene, ok.
717
00:48:43,205 --> 00:48:45,045
Che diavolo è?
718
00:48:45,045 --> 00:48:47,365
Le hai fatto qualcosa di sbagliato?
719
00:48:47,365 --> 00:48:48,865
L'ho fatto?
720
00:48:48,865 --> 00:48:51,045
Cosa sta succedendo?
721
00:48:51,045 --> 00:48:52,925
No, no, no.
722
00:48:54,555 --> 00:48:55,895
Sei ferito?
723
00:48:55,895 --> 00:48:57,355
Sto bene.
724
00:48:57,355 --> 00:49:00,765
Fammi vedere, non puoi stare bene.
725
00:49:00,765 --> 00:49:03,155
Dovresti disinfettarli adesso.
726
00:49:08,135 --> 00:49:11,245
Dov'è scomparsa?
727
00:49:17,425 --> 00:49:19,625
Come può seguirmi qui?
728
00:49:19,625 --> 00:49:21,665
Sono impressionato.
729
00:49:23,525 --> 00:49:26,395
Per caso mi ha implementato il GPS?
730
00:49:28,495 --> 00:49:30,325
Mi scusi.
731
00:49:30,325 --> 00:49:32,115
Cosa stai facendo qui?
732
00:49:41,225 --> 00:49:44,365
Ora le scatole vengono spostate e anche gli altri oggetti vengono rimossi.
733
00:49:44,365 --> 00:49:45,645
Buon lavoro a tutti.
734
00:49:45,645 --> 00:49:46,865
Grazie.
735
00:49:46,865 --> 00:49:49,735
Grande. Grazie.
736
00:49:49,735 --> 00:49:52,785
Wow, è tutto finito.
737
00:49:52,785 --> 00:49:54,215
Dai, sbrighiamoci.
738
00:49:54,215 --> 00:49:56,745
Dobbiamo farlo stasera.
739
00:49:56,745 --> 00:49:58,925
SÌ. Grande!
740
00:49:58,925 --> 00:50:00,535
Siamo spiacenti, siamo in ritardo.
741
00:50:00,535 --> 00:50:04,665
Nessun problema, torni subito a Seul?
742
00:50:04,665 --> 00:50:07,575
Dovrei. Non c'è niente da fare.
743
00:50:07,575 --> 00:50:08,825
Giusto,
744
00:50:08,825 --> 00:50:12,475
abbi cura di te. Ti contatterò quando andrò a Seul.
745
00:50:12,475 --> 00:50:15,675
Mangiamo insieme. OK.
746
00:50:19,845 --> 00:50:21,855
Yeon Hwa,
747
00:50:25,085 --> 00:50:27,065
coraggio!
748
00:50:33,385 --> 00:50:38,995
Ci è voluto un po'
749
00:50:40,525 --> 00:50:47,985
Proprio così così
750
00:50:49,495 --> 00:50:53,005
Hai lavorato così duramente durante il fine settimana, riposati un po'.
751
00:50:53,005 --> 00:50:54,605
No, non è necessario.
752
00:50:54,605 --> 00:50:56,415
Che succede alla tua voce?
753
00:50:56,415 --> 00:50:58,675
Stai bene?
754
00:50:58,675 --> 00:50:59,745
No, va bene.
755
00:50:59,745 --> 00:51:03,185
Beh, devi essere davvero stanco.
756
00:51:03,185 --> 00:51:06,365
Hai dovuto togliere la cabina quando non eri nemmeno riuscita a usarla.
757
00:51:06,365 --> 00:51:07,375
Seminario speciale sulla codifica. Il programmatore di "God of Coding" Joseph Lee
758
00:51:07,375 --> 00:51:10,075
Quindi dovresti riposarti un po'.
759
00:51:10,075 --> 00:51:12,495
Direttore,
760
00:51:12,495 --> 00:51:16,965
allora posso seguire il seminario di Josep Lee martedì?
761
00:51:16,965 --> 00:51:18,865
Josep Lee verrà?
762
00:51:18,865 --> 00:51:21,045
Sì, sorprendentemente.
763
00:51:21,045 --> 00:51:25,865
Dovresti assolutamente andare. Raramente frequenta il seminario.
764
00:51:25,865 --> 00:51:27,995
Ci vediamo più tardi allora!
765
00:51:27,995 --> 00:51:30,005
Mi scusi.
766
00:51:30,005 --> 00:51:33,565
Mi scusi.
767
00:51:33,565 --> 00:51:37,975
Sembra molto rotto, ma ho provato a metterli insieme.
768
00:51:39,375 --> 00:51:40,955
Grazie.
769
00:51:40,955 --> 00:51:43,595
Non dovevi farlo.
770
00:51:58,465 --> 00:52:00,715
ehi,
771
00:52:04,355 --> 00:52:09,845
singhiozzando
772
00:52:11,655 --> 00:52:12,905
singhiozzando
773
00:52:12,905 --> 00:52:15,315
Cosa fare?
774
00:52:15,315 --> 00:52:18,045
OST
775
00:52:18,925 --> 00:52:24,175
OST
776
00:52:26,495 --> 00:52:29,915
Se qualcuno ti vede, sembra che ti siano fratturate le ossa.
777
00:52:32,155 --> 00:52:34,245
Qual è il nostro prossimo programma?
778
00:52:36,755 --> 00:52:39,045
Sei venuto per divertirti, non è un viaggio d'affari.
779
00:52:39,045 --> 00:52:43,635
Lascia che me ne occupi io, stai zitto e seguimi.
780
00:52:51,185 --> 00:52:52,615
scusa,
781
00:52:52,615 --> 00:52:58,815
sembra reale che l'azienda sia al verde quando si vede il logo dell'azienda rotto.
782
00:52:58,815 --> 00:53:04,235
Non preoccuparti, l'ho incollato insieme, la tua azienda sarà presto in buona forma.
783
00:53:04,235 --> 00:53:07,995
Grazie per le tue gentili parole
784
00:53:09,615 --> 00:53:13,445
È bello ridere a crepapelle.
785
00:53:16,525 --> 00:53:19,315
Oh a proposito, chi è quella persona?
786
00:53:19,315 --> 00:53:20,375
Chi?
787
00:53:20,375 --> 00:53:23,415
Chi eri così sorpreso e scappasti?
788
00:53:25,715 --> 00:53:28,365
È una lunga storia.
789
00:53:29,675 --> 00:53:31,795
E' una persona orribile.
790
00:53:31,795 --> 00:53:33,915
Hai bisogno di una guardia del corpo.
791
00:53:33,915 --> 00:53:38,115
Se lo incontrassi di nuovo, dovrei denunciarlo.
792
00:53:38,115 --> 00:53:40,465
È orribile.
793
00:53:44,955 --> 00:53:49,345
Se andrai a Seul martedì, hai scelto il posto dove alloggiare?
794
00:53:49,345 --> 00:53:51,625
No, non ancora.
795
00:53:51,625 --> 00:53:54,215
Ci sono molti posti dove stare proprio qui.
796
00:53:55,415 --> 00:53:57,735
Per caso, che mi dici della guest house?
797
00:53:57,735 --> 00:54:00,465
Ho un posto dove stare e ha buone recensioni.
798
00:54:00,465 --> 00:54:03,535
Perché mia madre gestisce quel posto.
799
00:54:03,535 --> 00:54:05,995
O si? Hai qualche stanza libera?
800
00:54:05,995 --> 00:54:08,845
Dovrei chiedere? Aspettare.
801
00:54:13,355 --> 00:54:17,455
Mamma, sono io Han Cheol. Ci è rimasta una stanza?
802
00:54:17,455 --> 00:54:22,095
OST
803
00:54:22,095 --> 00:54:26,535
OST
804
00:54:26,535 --> 00:54:30,525
OST
805
00:54:30,525 --> 00:54:34,975
OST
806
00:54:37,715 --> 00:54:41,595
OST
807
00:54:41,595 --> 00:54:45,855
OST
808
00:54:45,855 --> 00:54:50,725
OST
809
00:54:50,725 --> 00:54:55,775
OST
810
00:54:55,775 --> 00:54:59,455
OST
811
00:54:59,455 --> 00:55:00,845
OST
812
00:55:00,845 --> 00:55:03,955
OST
813
00:55:03,955 --> 00:55:08,725
OST
814
00:55:08,725 --> 00:55:13,935
OST
815
00:55:13,935 --> 00:55:18,795
OST
816
00:55:18,795 --> 00:55:23,045
OST
817
00:55:23,045 --> 00:55:26,555
OST
818
00:55:26,555 --> 00:55:30,955
OST
819
00:55:30,955 --> 00:55:33,665
Questo è buono.
820
00:55:33,665 --> 00:55:38,335
Ci è voluto così tanto tempo. È solo un viaggio normale.
821
00:55:43,725 --> 00:55:46,205
Dove rimani?
822
00:55:46,205 --> 00:55:48,915
Che cosa? Vuoi già andare a dormire?
823
00:55:48,915 --> 00:55:50,775
Il nostro programma non è ancora finito.
824
00:55:50,775 --> 00:55:54,395
Anche nell'esercito, fai 50 minuti di allenamento e 10 minuti di pausa.
825
00:55:55,855 --> 00:55:57,595
Oh bene.
826
00:55:57,595 --> 00:56:01,325
Ho trovato un posto dove giocare e riposare.
827
00:56:01,325 --> 00:56:03,175
Seguimi.
828
00:56:09,825 --> 00:56:13,925
Pensavo che giocheremo, non che ci alleneremo!
829
00:56:13,925 --> 00:56:18,145
Parli troppo. Seguimi e basta!
830
00:56:19,595 --> 00:56:22,265
E' la mia borsa. Troppo pesante.
831
00:56:29,095 --> 00:56:30,305
[La casa della mamma è così bella!!! Anche se ha piovuto, mi sono divertito così tanto a Busan!]
832
00:56:34,355 --> 00:56:38,315
[Sono venuto in viaggio con la famiglia a Busan e la casa della mamma era perfetta.]
833
00:56:41,145 --> 00:56:42,855
[Wow! La casa della mamma è bella.]
834
00:56:42,855 --> 00:56:45,385
[Casa della mamma]
835
00:56:45,385 --> 00:56:47,975
Saluti!
836
00:56:51,165 --> 00:56:53,935
Prima sono andato nell'oceano e sono morto congelato.
837
00:56:53,935 --> 00:56:54,915
Hai nuotato?
838
00:56:54,915 --> 00:56:56,285
Mi ha spinto.
839
00:56:56,285 --> 00:56:58,635
Accidenti. Perché?
840
00:56:58,635 --> 00:57:03,715
Ecco qui! Mangiali quando sono caldi.
841
00:57:03,715 --> 00:57:08,345
Immergilo nel miele, sarà buono.
842
00:57:08,345 --> 00:57:11,385
Grazie mille!
843
00:57:11,385 --> 00:57:14,015
Grazie.
844
00:57:14,015 --> 00:57:17,485
Yeon Hwa, prendilo! E' davvero buono.
845
00:57:17,485 --> 00:57:19,485
Andare avanti.
846
00:57:26,075 --> 00:57:29,185
In questo modo, immergilo nel miele.
847
00:57:32,025 --> 00:57:33,815
Va bene.
848
00:57:33,815 --> 00:57:36,305
Non mangi il miele?
849
00:57:36,305 --> 00:57:38,595
Mi piace il miele.
850
00:57:40,735 --> 00:57:42,795
Immergilo così,
851
00:57:52,645 --> 00:57:54,075
va bene vero?
852
00:57:54,075 --> 00:57:56,225
Mamma!
853
00:58:13,355 --> 00:58:16,035
Un dipendente che lecca il miele?
854
00:58:29,645 --> 00:58:36,645
Squadra dei crediti
855
00:58:42,635 --> 00:58:45,185
Sali di livello
856
00:58:45,185 --> 00:58:47,035
Sei arrivato fin qui?
857
00:58:47,035 --> 00:58:49,315
Tu, culo!
858
00:58:49,315 --> 00:58:50,315
Starà bene.
859
00:58:50,315 --> 00:58:51,755
Ma perché non è sveglio?
860
00:58:51,755 --> 00:58:53,025
Sta dormendo.
861
00:58:53,025 --> 00:58:55,035
Sarò la tua guardia del corpo oggi.
862
00:58:55,035 --> 00:58:56,615
Starai bene? OK!
863
00:58:56,615 --> 00:58:59,875
Non sei curioso di sapere da dove viene l'errore di comunicazione?
864
00:58:59,875 --> 00:59:01,305
Che tipo di lavoro vuoi fare?
865
00:59:01,305 --> 00:59:04,125
Un modo approssimativo.
866
00:59:04,125 --> 00:59:06,745
Questa è un'interruzione dell'attività.
867
00:59:06,745 --> 00:59:08,025
Uscire!
868
00:59:08,025 --> 00:59:11,155
Non accetterò il comportamento se danneggia il nuovo prodotto.
869
00:59:11,155 --> 00:59:12,615
Chiedi scusa e finisci.
870
00:59:12,615 --> 00:59:15,035
Riunisci tutti i membri della squadra.